心が折れる是現代日本人廣泛使用的一個詞語，從字面上來看是，心都折斷了，意思大概是灰心喪志，杜甫曾寫下「西征問烽火，心折此淹留」，以心折兩字表現低落，但現今已十分少見；李宗盛也曾寫過「心也折墮」，折墮是粵語用詞，以鳥類折翼墜落的意象，表達人在痛苦中折磨，雖然有心有折，意思又接近，但並非折斷心靈的意象，講起來，現代人對心的想像，不是圓潤的愛心，就是濕軟、溫熱的心臟，確實很難想像，心要如何被折斷。
說回來，心が折れる這詞要追朔回，30年前的「日本女子摔角」。
80年代中末的女子摔角界，隨著長與千種與幼獅飛鳥的Crush
Gals 註1 大受歡迎，女子摔角的聲勢逐漸抬升，不少摔角人，看準了這波趨勢，想要一同吹起女子摔角的風潮，日本女子摔角就是其一，日女成立時來勢洶洶，找來現AKB總監督秋元康出任顧問；並由新日本作實務指導。
1986年8月17日，日女開張,首場興行的主賽，由柔道國手轉向職摔的超級新人神取忍，對上曾以Beauty
Pair風靡一世的Jackie佐藤，神取的善戰以及佐藤的老練，為日女的開張打了漂亮的頭砲。
 |
| via 女子プロレスふぁんで～す！ |
然而，職摔業界有著嚴密的上下關係，不論社會關係或薪資水準，新人與前輩間有著極大的格差，讓神取忍大感不適，1987年1月，神取在眼傷休賽期間，更為了醫療問題與公司出現齟齬，自此，神取忍與公司的信任關係漸漸鬆塌，對於日女經營陣的Jackie佐藤，神取自然也抱持敵意。
7月一場雙打賽中，原應打在胸口或脖子的金臂勾，Jackie卻壓上神取的眼窩，舊傷遭襲的神取耐不住怒氣，向佐藤挑起單打賽，眼見兩人對決的氣氛都已成熟，日女順勢安排單打對決，但這場比賽卻走向極端，在女子摔角史留下深刻的一筆。
神取一開賽接連以直拳攻擊佐藤的顏面，並以犀利的關節技，壓制Jackie佐藤，比賽中段，佐藤已察覺不妙逃下場外，裁判卻繼續將比賽進行，回到場上的佐藤，姿勢越來越後縮，但神取攻勢仍不停歇，比賽進行10多分後，神取切入一記脇固，全身體重壓上佐藤的肋骨，肺部受擠的佐藤幾乎氣絕，大前輩Jackie佐藤拍地投降，賽後記者攝下佐藤顏面浮腫、手臂脫臼的照片，為這場比賽的慘烈作了明證。
「心が折れる」這個詞語，是女作家 井田真木子(1956-2001)在其名著，職業摔角少女傳說中訪問神取忍，神取對這場比賽回想時，所出的發言:
「あの試合のとき、考えていたことは勝つことじゃないもん。相手の心を折ることだったもん。骨でも、肉でもない、心を折ることを考えてた」/在那場比賽中，我所想的不是如何取勝，而是如何把對手的心給折斷，不是骨頭；也不是筋肉；我要將她，心都折斷」
 |
| 井田真木子 | プロレス少女伝説 |
神取這番如比賽般慘烈的發言，將折斷骨頭延伸至精神，兩個字的組合，傳達出深刻的意思，之後凡是講到重大打擊、絕望至極的情境都會用心が折れる來描述。
註1:
1970年代開始，日本女子摔角界會讓摔角手跨足演藝領域，推出唱片、寫真集等，女子摔角手英姿颯爽的氣質，特別受到年輕女性的愛戴，1976年，Maquis上田與Jackie佐藤的雙打組合Beauty Pair，推出唱片「奔跑吧!青春!」，銷售成績超過80萬，當時人氣可與山口百惠齊比；1984年，長與千種與幼獅飛鳥的Crush Gals，同樣以雙人組合，推出多套唱片，成績更為成功，在80年代中末，掀起了一波女子摔角風潮。
留言
張貼留言